Just downloaded 3907 to see if problem was resolved. Didn't have the problem in the stable version. You can see the column headers change, and it's not from column reordering as the data is not respective to it's header.
http://img36.imageshack.us/img36/7824/heidicolumnheaders.png