Hi Ansgar:
I'll start by saying I know virtually nothing about Delphi and especially the current state of Delphi (i.e. under Embarcadero), but it always seemed at least a little under duress, especially since Borland's demise.
While you are fond of pointing out Heidi works well (so far) under WINE, I think most (including you) would agree a native application for Linux would likely be superior.
To this end, I would like to point out I heard Lazarus recently released version 1.6 which is based on FreePascal 3.0.0
Rumor has it that Delphi projects port across very easily and cleanly. Indeed, on the Lazarus forum I saw one developer say he ported a 250k line project from Delphi without needing to change a thing (I don't recall what Delphi version he was on, however. Anyway, if this were the case, perhaps a native binary of Heidi for Linux would be more easily achievable?
Maybe it is time for another quick look (the last apparent significant discussion about this was 2 years ago . . .)?
Thanks for the consideration.